Cover knoeit met verkoopcijfers
Heb je het gevraagd? - Prima, zeiden ze.
Mag het van je moeder? - Het kan 'r niet schelen. Ze werkt.
Komt ze dit weekend niet? - Ik weet 't niet.
Is hij echt leuk? Vertel op. - Hij is best fantastisch.
Hij is 'n neef of zoiets. Hij wil boswachter worden.
Dan zetten we onze kamer in brand en kan hij ons redden.
Je had haar gezicht moeten zien. Je had je rotgelachen.
Hoe gaat 't, Gulliver?
Hallo, Pilgrim.
Kom hier.
Hallo schat, wat ben je toch mooi.
Waar dacht je aan?
Wil je 'n stukje rijden?
Kom, we gaan rijden. Kom maar.
Met mij.
Wanneer kom je aan? - Om twee uur.
Zal ik je ophalen?
Ik neem 'n taxi. Is Grace gaan rijden?
Waar zullen we eten? - Geen idee.
We kunnen naar... - Moment.
Ze zijn er.
Ik hang op. We bedenken straks wel wat.
Waar zijn de schilderijen?
Het kan omhoog, dan zie je ze. - Je moet de schilderijen zien.
Wat zijn haar prijzen? - Wordt nagevraagd.
Heb je Felton gesproken? - Ja, het wordt 'n proces.
Is dat echt nodig? Zo krijgt 't nog meer aandacht.
Hij mag er niet met de pers over praten en nu heeft hij me belasterd.
Je wordt toch geen slappeling? - Niks mooiers dan 'n openbare ruzie.
Die Adam...
Jullie zouden 'n leuk stel zijn.
Ik denk 't niet. - Ik denk van wel. Hij is leuk.
En die buurjongen van je?
Kom, we nemen 'n kortere weg.
Het is onleesbaar. - Vrijdag is in orde.
Dit moet over.
Ik zei het ik zei het
Het is 'dat', echt waar. - Het.
Opnieuw.
Ik ontmoette hem op een feestje en hij zei me hoe ik moest rijden
hij wilde nog wat sneller ik zei het...
Kom op.
Gulliver, loop door.
Kijk uit.
Judith is dood.
En Grace?
Ze is er slecht aan toe. - Meerdere verwondingen.
Ze is nog in de operatiekamer. - Waarom?
Een scheen- en kuitbeenfractuur en afgeknelde vaten...
Ze moeten 'n deel van haar been amputeren.
Welk been?
Het rechter.
O, Jezus.
Rustig maar. Dit wordt voor ons allebei moeilijk.
Laten we 't niet nog moeilijker maken.
Judith.
De zak is bijna leeg. - Ze komen 'm wel verwisselen.
Die mensen hier... Sorry. De zak moet verwisseld worden.
Het staat al genoteerd. - Ik wil dat je het nu doet.
Je moet ze constant in de gaten houden.
Het spijt me.
Ze moet even rusten. En ik moet 't verband verschonen.
U kunt over 'n paar uur terugkomen.
Mrs MacLean? Telefoon op lijn twee. Neem 'm daar maar op.
Met Liz. Hoe is 't met Grace?
Haar been was erg beschadigd. Ze moesten 't amputeren.
Wat vreselijk, Annie.
Ik weet dat je veel te verwerken hebt...
...en dat je andere zorgen hebt, maar we moeten over Pilgrim praten.
Ik ben er nog.
Onvoorstelbaar dat 'n dier met zulke verwondingen nog leeft.
Ik wil 'm laten inslapen.
Het is echt het beste. - Bedoel je afschieten?
De dokter is er. Ik kan er niet alleen over beslissen.
Ik begrijp het, maar... - Doe wat je kunt.
Dit paard wordt nooit meer de oude. - Het is Grace haar paard.
Laat hem niet lijden. - Ik kan nu niet beslissen.
Als je ja of nee wilt horen, doe 't dan niet.
Doe wat je kunt voor hem, oké?
Hij moet worden afgemaakt. Dat ziet iedereen.
Wat zei hij? - Dat hij nu naar huis gaat.
Dat is belangrijke informatie.
Jezus. Artsen, hè?
Ik wil de namen van de verpleegsters weten.
Het is goed om hun namen te weten.
Ik haal haar spullen. - Ik ga wel.
Ik ga. Blijf hier tot ze wakker wordt.
Ga maar vast. Met kerst ben ik wel boven.
Ik heb kaartjes voor de Knicks. - Leuk.
Zin om mee te gaan, Annie? - Wil je met 'n vriendin, Grace?
Wil je wat anders eten? - Ik heb gewoon geen trek.
Je moet wel wat eten. - Ik heb geen trek, zei ik.
Wil je TV kijken? - Misschien. Ik heb...
Ik kan 't niet. Sorry.
Het gaat wel, pap.
Daar moet je mee ophouden. - Waarmee?
Haar steeds te helpen. Haar te hulp schieten als ze struikelt.
Haar vóór willen zijn. - Weet je...
Het is niet alleen jou overkomen.
Kan me niet schelen wat hij zegt, hij liegt.
Hij is 'n acteur. Die hebben alles over voor wat reclame.
Wat is er gebeurd?
Dat doet er niet toe.
Ik wil niet terug naar school.
Je moet naar school, lieverd. - Ik zei nee.
Ik wil niet naar school. Ik wil naar huis.
Luister.
Je been geneest en de rest van je heeft ook tijd nodig.
Is dat jouw versie van 'n peppraatje?
Je gaat niet thuis zitten kniezen. Je moet er bovenop komen.
Prima.
Wat heb je hierna?
Gym.
Wat is er, lieverd? - Ik wil Pilgrim zien.
Fijn je te zien. Hoe gaat 't?
Het gaat prima. Hè, meid? - Voorzichtig.
Pas op. Het is modderig achterin. - Achterin?
Waarom staat hij niet bij de andere paarden?
Weet je Grace, Pilgrim is niet meer 't paard dat hij vroeger was.
Misschien is dit geen goed moment. - Ik wil naar hem toe.
Mag ik naar binnen?
Hallo, mooie jongen.
Laat me.
Ik vind 't zo erg.
Waarom heb je niets gezegd?
Je had 't haar moeten zeggen. Het dier is niet meer te helpen.
Geef je nu toestemming om hem af te maken?
Ik wil alles over rijden, rennen, fokken weten. Alles.
Medische artikelen, bladen voor veeartsen. Zeg dat 't voor mij is.
Gottschalk. - Ik bel 'm terug.
Hij moet je spreken. - Ik bel terug. Regel die artikelen.
Een miljoen jaren voor de mens bestond, graasden ze op de vlakten...
...luisterend naar stemmen die alleen zij hoorden.
Ze leerden de mens kennen zoals de opgejaagde de jager kent.
Want lang voor hij paarden voor het werk gebruikte...
...doodde hij ze voor het vlees.
De band met de mens zou altijd zwak blijven.
Want de angst die hij ze had aangejaagd...
...was te groot om te verdrijven.
Sinds 't Neoliticum, toen een paard voor 't eerst werd gehalsterd...
...waren er mensen die dat begrepen.
Zij konden in de ziel van 't dier kijken...
...en de wonden die ze daar vonden, verzachten.
De geheimen, zachtjes gefluisterd in gekwelde oren.
Die mannen stonden bekend als de fluisteraars.
Perfect gefotografeerd en gearrangeerd.
Maar oersaai. Doe 't opnieuw.
Neem me niet kwalijk.
Met Tom Booker. Had u me gebeld?
Met Annie MacLean van Cover.
Het tijdschrift.
Dank u dat u... - Kan ik iets voor u doen?
Ik las dat u mensen helpt die problemen met paarden hebben.
Ik help paarden met mensen-problemen.
Hoe u 't ook wilt noemen.
In 't artikel staat dat u 'n paardenfluisteraar bent.
Staat dat er? Een fluisteraar?
Ik zou graag willen dat u naar New York komt voor m'n dochters paard.
Sorry, u hebt 't verkeerd begrepen. Ik geef voornamelijk adviezen.
Kunt u 'n dag naar New York komen?
Ik ben nu op weg naar m'n ranch in Montana.
Ik betaal uw reis. Eerste klas.
Dat is geldverspilling.
Wanneer kunt u? - Als ik nee zeg in Nevada...
...betekent dat dan 'ja' bij u? Sorry, ik kan niets doen.
Er zijn daar vast ook prima veeartsen.
Ik wil geen veearts. - Ik hoop dat uw paard weer herstelt.
Het is mijn paard niet. - Dag.
Ik ben het.
Gaat het?
Ik heb 'n beslissing genomen over Pilgrim.
We moeten 'm laten inslapen. We mogen 'm niet laten lijden.
Misschien moeten ze mij ook laten inslapen.
Niemand heeft nog wat aan mij.
Er komt 'n fax binnen.
Je bent nog laat op. - Is 't laat?
Hoe was 't? - Slaapt Grace?
Ze zeiden niets nieuws. Ze spraken alleen harder.
Waarom ben je dan gegaan? - Lemand moest gaan.
Ze zijn nog steeds vrienden.
Ik heb nagedacht. Laten we met z'n drieën naar 'n warm oord gaan.
Bermuda of de Bahama's. Wat is er?
Niets. Het lijkt me geen goed idee.
Grace zou jurkjes of'n korte broek aan moeten.
Wat is er?
Ik wil met Pilgrim naar die paardenman in Montana.
Ik meen 't.
En je vond 'm niet aardig over de telefoon.
Klopt. Ik wil Grace meenemen.
Dat meen je niet. - Liz heeft 'n trailer.
Heb je 't al geregeld? - Ik heb 't uitgezocht.
Met 'n dol paard? - Overdrijf niet.
Ik kan niet weg. - Dat vraag ik niet.
Wou je alleen gaan?
Hij wordt verdoofd. - En het tijdschrift?
Ik hou toezicht vanuit Montana. - En Grace?
Ze heeft geborgenheid nodig. - Die dokter bereikt ook niks.
Het heeft tijd nodig. - Kan me niet schelen.
Ik blijf niet doen alsof alles in orde is. We moeten wat doen.
We raken haar kwijt.
Die artsen kennen haar niet.
Misschien is dit onverstandig, maar niemand heeft 'n beter idee.
Ik kan 't niet uitleggen, maar ik heb 't gevoel dat 't goed is.
Waarom, Annie?
Ik weet 't gewoon.
Weet die cowboy-veearts dat je komt?
En als Grace niet wil? - Ze gaat mee als jij 'r stimuleert.
En ik kan beter niet meegaan? - Dat heb ik niet gezegd.
Ik wil niet.
Recht achteruit. Nog 'n stukje.
Waarom ga je niet naar binnen... - Alleen zo krijg je zo'n paard erin.
Misschien nog 'n injectie. - Hebben we al gedaan.
Het hek! Wegwezen.
Heb je eventueel 'n pistool? - Tuurlijk niet.
Maar beter. Misschien zou je jezelf door je hoofd schieten.